L’éditeur canadien Boréal met fin à sa relation avec le romancier Thélyson Orélien pour usage présumé d’IA
L’éditeur canadien Les Éditions du Boréal a mis fin à sa relation professionnelle avec l’écrivain haïtiano-canadien Thélyson Orélien après qu’une enquête a révélé que l’intelligence artificielle avait été utilisée dans l’écriture de son roman « C’était ça ou mourir ». La décision, annoncée mercredi, est intervenue après que l’éditeur a rassemblé toutes les versions de travail du roman et mandaté un tiers pour analyser les brouillons. Les résultats ont révélé des traces de balises d’IA dans les métadonnées de certains documents.
Boréal avait initialement soutenu Orélien le mois dernier lorsqu’il avait été retiré de la prestigieuse liste du prix Goncourt en France à la suite de tests du détecteur d’IA Pangram indiquant une probabilité de 100 % de texte généré par ordinateur. L’éditeur avait tenté de collaborer avec Orélien pour réunir des preuves de son innocence, mais la démarche n’a pas abouti. Orélien a ensuite annoncé qu’il ne fournirait plus aucune information.
Enquête et démenti
Dans un communiqué, Boréal a déclaré : « De nouvelles informations, confirmées ces derniers jours, indiquent que l’intelligence artificielle a été utilisée dans le processus d’écriture. » L’éditeur a reconnu que l’ampleur de l’usage de l’IA demeure inconnue, ajoutant : « et nous n’aurons probablement jamais de réponse définitive. » Orélien a nié à plusieurs reprises avoir eu recours à l’IA pour écrire le roman, qualifiant les accusations de « calomnie et d’hérésie » dans un entretien accordé à l’Agence France-Presse plus tôt ce mois-ci.
Orélien, 38 ans, a déclaré à l’AFP qu’aucune phrase du livre n’a été créée par une machine, pas plus que le sens ou la structure d’une histoire qui vient de ses tripes. Il a affirmé n’avoir utilisé des outils d’IA que pour la recherche, notamment pour des expressions idiomatiques étrangères. Mercredi, il a confié à Libération avoir utilisé l’IA « dans le processus créatif » pour des « recherches historiques ». Il a précisé avoir commencé à écrire le livre fin 2017 et achevé un premier manuscrit de plus de 300 pages en 2019, plusieurs années avant l’avènement de services d’IA comme ChatGPT.
Le roman, qui traite de la migration, devait être traduit dans plus de 20 pays. Orélien, qui a fui son Haïti natal après le séisme de 2010, a également admis des « erreurs inacceptables » dans des écrits antérieurs concernant des accusations distinctes de plagiat, affirmant qu’il était jeune et impatient à l’époque. Il a exprimé que ce qu’il vit est « allé bien trop loin ».
